2018-08-22 (№ 43) В России разрабатывают переводчик с соловьиного языка на человеческий.
МОСКВА 22 августа ВЕСТИ. Проект ГАРАЖ, 7 июля дискуссионный клуб, подробности.
Команда российских исследователей, куда входят программист, лингвист, орнитолог и медиахудожница работают над созданием переводчика с птичьего языка на человеческий. Распознавать пение соловьев нейросеть обучает художница Елена Никоноле.
После месяца "обучения" искусственный интеллект научился выявлять морфемы в птичьем языке и теперь может даже самостоятельно строить высказывания.
Когда первый этап работы будет завершен, ученые собираются создать "переводчика-интерпретатора", который будет "посредником между человеком и природой".
Исследователи говорят, что их работа завершится примерно в 2020 году.
«Garage ? Никоноле» — совместный проект Музея «Гараж» и российской медиахудожницы Елены Никоноле в рамках выставки IAM.
На протяжении месяца в открытой мастерской в Музее «Гараж» Никоноле обучала нейросеть звукам пения соловья. Искусственный интеллект, различающий универсальные языковые структуры, способен выявить «птичьи» морфемы и сформировать высказывание.
Проект Никоноле — метафора коммуникации между природным и технологическим. Следующим этапом станет создание переводчика-интерпретатора, выступающего посредником между человеком и природой.
Немного о проекте «Гараж»
garagemca.org
Обширная выставочная, образовательная и издательская деятельность «Гаража» отражает развитие русской и международной культуры, создавая возможности для развития теории и практики современного искусства в Москве.
Основой для всех этих направлений работы служит коллекция Музея, которая представляет собой первый в России архив, посвященный современному русскому искусству с 1950-х годов до наших дней. Связь между различными направлениями деятельности Музея и его коллекцией обеспечивают исследовательские инициативы «Гаража», сосредоточенные на истории и актуальном состоянии художественной практики и нацеленные на их углубленное изучение.
Процесс исследования может принимать разные формы — от создания первичных материалов до сбора источников с целью их сравнения и анализа — и предполагает взаимодействие между участниками, пространствами и документами, которые в противном случае рискуют остаться незамеченными или недооцененными. Обращаясь к широкому спектру тем, исследовательские инициативы «Гаража» открыты для публики, которой предлагается принять участие в производстве знания в ходе развития Музея.
Направление язык птиц
На протяжении действия Эпизода I выставки IAM медиахудожница Елена Никоноле работала над проектом по обучению искусственной нейронной сети анализу и генерации звука. Данный проект — своего рода художественное исследование, промежуточным результатом которого стали аудиозаписи — созданные нейросетью композиции из звуков пения птиц. Участники дискуссии — художники и ученые — обсудят аудиозаписи со своих профессиональных позиций, а также применение методов искусственного интеллекта в современном искусстве и науке.
Модератор дискуссии — Ольга Ремнёва.
Елена Никоноле — медиахудожник, чья область интересов — гибридное искусство, новая эстетика, интернет вещей, искусственный интеллект. Участник множества выставок и фестивалей, среди которых — Open Codes (ZKM | Центр искусства и медиа, Карлсруэ), Politics and Poetics of the Surface (Veinti4/Siete Galer?a, Сан-Хосе, Коста-Рика), биеннале The Wrong, проект «Лаборатория Земля» («Красный Октябрь», Москва), фестиваль «Подготовленные среды» (Москва) и другие. Проводила мастер-классы и лекции в таких институциях, как Государственный центр современного искусства, Инновационный центр «Сколково», Институт философии РАН, Дирекция образовательных программ в сфере культуры и искусства Департамента культуры города Москвы, Школа фотографии и мультимедиа им. А. Родченко и других.
Вероника Самоцкая — ученый-биолог, популяризатор науки, журналист. Редактор научно-популярного портала «Элементы», преподаватель биологического факультета Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова, основатель просветительноского проекта о птицах Москвы и Подмосковья “Birdwatching Moscow”. В числе научных интересов — акустическая коммуникация животных, также поведение, экология, гнездовая биология птиц, фаунистика.
Константин Яковлев — кандидат физико-математических наук, ведущий научный сотрудник федерального исследовательского центра «Информатика и управление» Российской академии наук, доцент факультета компьютерных наук Высшей школы экономики, член научного совета Российской ассоциации искусственного интеллекта. Научные интересы: искусственный интеллект; интеллектуальная робототехника; автоматическое планирование; многоагентные системы.
Ольга Ремнёва — кандидат культурологии, искусствовед, арт-терапевт. Заведующая сектором междисциплинарных программ дирекции ГЦСИ в составе «РОСИЗО», куратор спецпроектов платформы TECHNE, приглашенный преподаватель Университета ИТМО (Санкт-Петербург), куратор Лаборатории «Культура будущего». Специалист по art&science: автор кандидатской диссертации «Освоение природы средствами сайнс-арта: естественное и технологическое», куратор выставки «Science-Art — искусство для науки» (Екатеринбург, 2012) и сокуратор выставки «Экосистема эксцессов» (Политехнический музей, Москва, 2015–2016). Читала лекции, посвященные научно-технологическому искусству, во многих городах России, выступала на академических и просветительских мероприятиях в России и за рубежом. TEDx-спикер.